Do students know what reading level has been assigned to them?

No, only if the teacher decides to inform the student.