How can students select a past issue they've not yet read?

Yes. They can do so if they have an account. They can do it by selecting “Daily Juices” from the top navigation bar and then selecting the day desired.